Tốt tuổi nằm duỗi mà ăn
Direct English translation
With a good age, one can lie stretched out and eat.
Equivalent English version
Better born lucky than rich
Giải thích tiếng Việt
Theo quan niệm dân gian mang màu sắc duy tâm, người sinh vào năm được coi là tốt số thì có cuộc sống sung sướng, nhàn hạ đến mức chỉ việc hưởng thụ. Biến thể này dùng hình ảnh “nằm duỗi” để nhấn mạnh mức độ an nhàn, không phải vất vả làm lụng.
English explanation
In folk belief, someone born in an auspicious year is thought to be destined for a life of comfort and ease. This variant intensifies the image of idleness and enjoyment by saying one can even lie back and eat.
Variants